1 00:00:10,650 --> 00:00:15,290 SHOCHIKU HADIAH 2 00:00:15,570 --> 00:00:19,590 FILM PRODUKSI TAKECHI 3 00:00:46,880 --> 00:00:54,890 lamunan 4 00:00:57,650 --> 00:01:01,440 Berdasarkan cerita oleh JUNICHIRO TANIZAKI 5 00:01:07,490 --> 00:01:11,190 Skenario: TETSUJI TAKECHI 6 00:01:17,650 --> 00:01:22,460 KEI SATO KYOKO AIZOME 7 00:01:28,370 --> 00:01:32,560 TAKEMI KATSUSHIKA SAEDA KAWAGUCHI 8 00:01:38,500 --> 00:01:43,220 TAIJI TONOYAMA SENGORO SHIGEYAMA 9 00:01:49,710 --> 00:01:55,220 Disutradarai oleh TETSUJI TAKECHI 10 00:02:03,550 --> 00:02:05,060 Namaku Kurahashi. 11 00:02:08,050 --> 00:02:09,050 Ya? 12 00:02:11,250 --> 00:02:13,450 - Aku akan menunggu di sana. - Oke. 13 00:02:59,840 --> 00:03:01,660 Saya Chieko Hamuro. 14 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 Membilas. 15 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Tolong, Chieko Hamuro. 16 00:04:15,300 --> 00:04:17,680 - Selesai. - Terima kasih. 17 00:04:18,970 --> 00:04:21,560 Hindari alkohol hari ini... 18 00:04:22,980 --> 00:04:24,500 dan jangan berenang. 19 00:04:25,040 --> 00:04:26,820 Terima kasih banyak. 20 00:04:39,960 --> 00:04:41,680 - Apa kabarmu? - Bagus. 21 00:04:44,770 --> 00:04:46,620 Tuan Kurahashi... 22 00:06:13,330 --> 00:06:14,380 Bilas. 23 00:07:35,140 --> 00:07:37,920 - Kita harus mengekstraknya. Persiapkan dia. - Oke. 24 00:09:18,120 --> 00:09:19,120 Gas. 25 00:09:28,150 --> 00:09:29,500 Kendurkan pakaiannya. 26 00:10:21,700 --> 00:10:23,620 Beri dia obat bius. 27 00:19:43,700 --> 00:19:46,210 Ikutlah denganku sekarang. 28 00:19:50,210 --> 00:19:53,180 - Di mana? - Ke tempat biasanya. 29 00:19:55,170 --> 00:19:58,370 Aku tidak bisa malam ini. 30 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 Anda akan datang, saya jamin. 31 00:20:02,600 --> 00:20:06,000 Tidak malam ini, aku mohon padamu. 32 00:20:10,100 --> 00:20:11,880 Aku akan menunggu di mobil. 33 00:20:25,080 --> 00:20:27,220 Kamu milikku... 34 00:20:28,240 --> 00:20:30,040 ingat itu. 35 00:20:34,320 --> 00:20:36,720 Chieko... Tidak apa-apa, Chieko... 36 00:20:38,940 --> 00:20:41,240 Chieko, aku akan membantumu melarikan diri. 37 00:20:43,120 --> 00:20:45,640 Dia sedang menunggu. Saya harus pergi menemuinya. 38 00:20:48,000 --> 00:20:49,890 Menjauhlah dariku. 39 00:21:01,220 --> 00:21:02,800 Dia iblis! 40 00:21:03,110 --> 00:21:06,060 Dia akan menyakitimu! 41 00:21:08,170 --> 00:21:11,260 TIDAK. Saya sudah rusak. 42 00:24:45,270 --> 00:24:48,160 - Diam! - Tunggu... 43 00:25:05,170 --> 00:25:06,600 Ampuni aku! 44 00:25:07,960 --> 00:25:10,390 Berhenti! 45 00:25:14,500 --> 00:25:16,360 - Tolong hentikan! - Diam! 46 00:25:26,780 --> 00:25:29,780 Tunggu... tinggalkan aku sendiri! 47 00:26:04,030 --> 00:26:05,060 Jangan! 48 00:26:12,390 --> 00:26:13,800 Tetap diam! 49 00:26:25,740 --> 00:26:27,270 Berhenti! 50 00:27:15,020 --> 00:27:16,160 Berhenti! 51 00:28:02,480 --> 00:28:03,660 Chieko! 52 00:28:06,100 --> 00:28:07,180 Chieko! 53 00:28:08,020 --> 00:28:10,820 Tidak apa-apa, Chieko! 54 00:30:50,140 --> 00:30:51,620 Apa yang sedang kamu lakukan?! 55 00:30:53,560 --> 00:30:55,840 - Buruk sekali! - Tolong lepaskan aku! 56 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 Membantu! 57 00:32:43,830 --> 00:32:45,500 Membantu! 58 00:33:06,040 --> 00:33:08,520 Tenanglah, atau aku akan membunuhnya. 59 00:33:24,130 --> 00:33:26,080 - Bantu aku! - Hentikan! 60 00:33:27,260 --> 00:33:29,980 Tunggu! Hentikan! 61 00:33:32,000 --> 00:33:34,520 Tinggalkan dia sendiri! 62 00:43:41,740 --> 00:43:43,730 Hentikan! 63 00:43:48,880 --> 00:43:50,020 Tunggu! 64 00:43:50,780 --> 00:43:52,440 Tolong tunggu! 65 00:43:53,800 --> 00:43:55,600 Apa yang kamu lakukan pada Chieko?! 66 00:43:57,740 --> 00:43:58,860 Chieko! 67 00:44:01,780 --> 00:44:02,780 Berhenti! 68 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Berhenti! 69 00:44:22,630 --> 00:44:24,240 Tunggu! 70 00:44:28,220 --> 00:44:30,740 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! 71 00:44:34,340 --> 00:44:35,620 Hentikan! 72 00:44:37,760 --> 00:44:39,590 Demi Tuhan! 73 01:05:25,500 --> 01:05:27,700 Maukah Anda memarkir mobil saya? 74 01:05:28,640 --> 01:05:29,640 Chieko! 75 01:05:33,480 --> 01:05:35,120 Berani! 76 01:05:36,240 --> 01:05:37,480 Apa yang telah terjadi? 77 01:05:40,990 --> 01:05:43,440 Aku membunuh dokter gigi itu. 78 01:05:44,020 --> 01:05:45,400 Mobilku menabraknya! 79 01:05:48,900 --> 01:05:50,420 Ada darah di sana! 80 01:05:52,120 --> 01:05:53,490 Aku akan mencucinya. 81 01:05:55,120 --> 01:05:57,720 Ayo lari bersama. 82 01:05:58,340 --> 01:05:59,580 Dia sudah mati sekarang. 83 01:08:41,910 --> 01:08:42,910 Bantu aku! 84 01:12:48,160 --> 01:12:50,080 Aku yakin kamu akan datang. 85 01:12:52,120 --> 01:12:54,220 Aku tidak bisa pergi malam ini. 86 01:12:54,780 --> 01:12:57,960 Mengapa kita bertemu di sini sekarang? 87 01:12:58,840 --> 01:13:01,780 Aku ingin berbicara denganmu. 88 01:13:04,200 --> 01:13:07,840 Saya... senang. 89 01:13:08,360 --> 01:13:10,161 Aku tidak sama sekali. 90 01:13:10,760 --> 01:13:12,920 Itu membosankan. 91 01:13:14,480 --> 01:13:18,080 Aku tidak bisa malam ini. Harap dipahami. 92 01:13:18,880 --> 01:13:21,370 Menangis? Anda seorang pengecut. 93 01:13:22,070 --> 01:13:25,060 Kamu sepenuhnya milikku sekarang. 94 01:13:25,300 --> 01:13:26,980 Jangan lupakan itu. 95 01:13:30,130 --> 01:13:31,460 Ayo pergi. 96 01:14:09,010 --> 01:14:11,210 Duniamu akan terbuka. 97 01:14:18,400 --> 01:14:20,030 Ayo pergi. 98 01:15:53,010 --> 01:15:54,080 Chieko! 99 01:16:43,230 --> 01:16:44,780 Chieko... 100 01:16:47,520 --> 01:16:49,300 Dimana kamu, Chieko? 101 01:20:41,040 --> 01:20:42,480 Chieko! 102 01:20:44,030 --> 01:20:45,300 aku di sini! 103 01:20:47,620 --> 01:20:49,040 aku di sini! 104 01:20:50,980 --> 01:20:52,840 aku akan membantumu! 105 01:20:53,140 --> 01:20:57,080 Cobalah bersembunyi di suatu tempat! 106 01:20:58,120 --> 01:21:00,140 Apakah kamu mengerti? 107 01:21:03,230 --> 01:21:04,240 Ya! 108 01:21:04,800 --> 01:21:06,580 Saya akan! 109 01:26:03,380 --> 01:26:16,450 ♪ Etudes Chopin seperti angin dingin, bertiup melalui hatiku. ♪ 110 01:26:17,600 --> 01:26:31,910 ♪ Cabang-cabang pohon bidang yang rusak ketuk jendelaku... ♪ 111 01:26:32,590 --> 01:26:45,680 ♪ dan matahari semuanya putih di langit mendung. ♪ 112 01:26:46,350 --> 01:26:54,230 ♪ Tapi kenapa... ♪ 113 01:26:55,100 --> 01:27:01,200 ♪ apakah awan berwarna coklat kemerahan gelap? ♪ 114 01:27:04,790 --> 01:27:07,970 Warnanya sama dengan darah itu. 115 01:27:31,000 --> 01:27:44,170 ♪ Tubuhku bergoyang dan menggeliat mengikuti irama tango. ♪ 116 01:27:44,870 --> 01:27:58,280 ♪ Mimpi putihku mengalir tanpa henti... ♪ 117 01:27:58,980 --> 01:28:12,250 ♪ dan ada roda berwarna merah tua di balik kelopak mataku. ♪ 118 01:28:12,950 --> 01:28:20,710 ♪ Tapi kenapa... ♪ 119 01:28:21,740 --> 01:28:27,930 ♪ mengeluarkan air mata kebahagiaan... ♪ 120 01:28:30,860 --> 01:28:34,030 tidak mengalir di pipiku? 121 01:36:02,050 --> 01:36:04,180 Hanya manekin... 122 01:36:52,600 --> 01:36:54,060 Setan! 123 01:36:55,760 --> 01:36:57,270 Setan! 124 01:39:35,590 --> 01:39:38,600 Membantu! 125 01:41:38,890 --> 01:41:40,620 Aku telah membunuhnya. 126 01:41:43,640 --> 01:41:47,620 Aku telah membunuhnya. Dia pelacur! 127 01:41:53,190 --> 01:41:58,500 Aku... membunuhnya. 128 01:42:02,960 --> 01:42:04,780 Aku telah membunuhnya. 129 01:42:07,660 --> 01:42:09,160 Aku membunuhnya! 130 01:42:13,320 --> 01:42:17,410 Aku membunuhnya! 131 01:42:20,240 --> 01:42:24,610 Aku telah membunuhnya. 132 01:42:30,300 --> 01:42:34,820 Aku membunuhnya! 133 01:42:48,540 --> 01:42:50,230 Dia adalah seorang pelacur! 134 01:42:50,940 --> 01:42:52,370 Dia pelacur! 135 01:42:53,080 --> 01:42:54,600 Dia adalah seorang pelacur! 136 01:42:58,150 --> 01:43:03,180 Dia pelacur! 137 01:43:20,430 --> 01:43:23,330 Terima kasih banyak... 138 01:43:25,780 --> 01:43:28,790 Jangan khawatir. Itu hanya anemia otak ringan. 139 01:43:30,370 --> 01:43:33,140 - Di Sini. - Terima kasih. - Selamat tinggal. 140 01:43:39,120 --> 01:43:43,450 - Saputanganmu...! - Aku akan memberikannya padanya. 141 01:43:49,940 --> 01:43:51,460 Selanjutnya, silakan... 142 01:44:34,500 --> 01:44:35,520 Tolong... 143 01:44:48,630 --> 01:44:51,320 Hei, tunggu sebentar! 144 01:44:53,120 --> 01:44:54,880 Anda lupa sesuatu! 145 01:44:59,500 --> 01:45:00,864 Ini milikmu. 146 01:45:01,660 --> 01:45:02,860 Terima kasih. 147 01:45:13,140 --> 01:45:15,840 - Butuh tumpangan? - Ya, tolong. 148 01:48:39,260 --> 01:48:41,680 Dokter Gigi - Kei Sato 149 01:48:42,260 --> 01:48:44,970 Chieko - Kyoko Aizome 150 01:48:45,670 --> 01:48:48,170 Anak muda - Takemi Katsushika 151 01:48:48,930 --> 01:48:51,230 Pasien - Yuuki Ichiro 152 01:48:51,930 --> 01:48:54,460 Perawat - Saeda Kawaguchi Yuri Yaoi 153 01:48:55,170 --> 01:48:57,950 Masanosuke Gojo Yutaka Aoki 154 01:48:58,650 --> 01:49:02,280 Pelayan - Kyonosuke Nishikigawa Petugas meja dokter gigi - Hideki Hayashi 155 01:49:02,980 --> 01:49:07,180 Wanita cantik - Chie Kawaguchi Penjaga keamanan - Taiji Tonoyama Gelandangan - Sengoro Shigeyama 156 01:49:07,890 --> 01:49:10,870 Asisten Direktur: Toshiaki Arai Ryutaro Haneishi Akira Kato 157 01:49:11,570 --> 01:49:16,000 Sinematografi: Akira Takada Hiroaki Sugimura Koichiro Hotta Fumio Iwagami Minoru Kondo Kenichi Negishi 158 01:49:16,710 --> 01:49:20,940 Pencahayaan: Hiroshi Sato Osamu Baba Shigeto Nakagawa Musik: Sukehisa Shiba Direktur Seni: Hidetaka Ozawa 159 01:49:21,650 --> 01:49:26,030 Pengaturan Kimono: Hideko Kawaguchi Lemari pakaian: Kazuyuki Kobayashi Set Dekorasi: Yoko Yoshioka 160 01:49:26,740 --> 01:49:32,349 Koreografi: Yoshiomi Ikeda Riasan: Makoto Someya Suara: Ichiro Tsuji Perbudakan: Yoshinobu Ueda Penyuntingan: Kunihiko Ukai Junichi Kikuchi 161 01:49:42,230 --> 01:49:45,420 Produser: Toshiyuki Ike Ariyuki Maeda 162 01:49:46,120 --> 01:49:51,550 Sutradara: Tetsuji Takechi 163 01:50:00,300 --> 01:50:03,200 Terjemahan oleh lordretsudo dan quaisnord